1
00:00:01,002 --> 00:00:03,166
The Handmaid's Tale'de daha önce...

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,668
- Bu renk neydi?
- Evet.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,036
- Mor ne anlama geliyor?
- Bilmiyorum.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Pembe değil ama.

5
00:00:07,045 --> 00:00:08,325
O artık küçük bir kız değil.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,840
Mor renk

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,576
Hannah giyiyordu. Bu ne anlama geliyor?

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,044
Bu onun hazır olduğu anlamına geliyor.

9
00:00:15,049 --> 00:00:16,612
Yeni okul.

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,247
Gelecekteki eşler için eğitim.

11
00:00:18,252 --> 00:00:20,549
Eşler mi?

12
00:00:20,554 --> 00:00:23,824
Nasıl saklamam gerekiyor?
küçük kızım buradan güvende mi?

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,922
Burada kalmak istiyorum.

14
00:00:26,927 --> 00:00:30,193
öyle olmadığını anlamalısın
burası kadınlar için güvenli.

15
00:00:30,198 --> 00:00:32,295
Özellikle evli olmayan kadınlar.

16
00:00:32,300 --> 00:00:34,935
Bunun olacağına inanmıyorum
durumum çok daha uzun süre

17
00:00:36,570 --> 00:00:38,170
Düşündüğümüz kadar dayanıklı değil.

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,303
O korkuyor.

19
00:00:40,308 --> 00:00:41,904
Biri... yardım etsin!

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,772
HAYIR! Aman Tanrım! Janine!

21
00:00:43,777 --> 00:00:45,541
Sevgili Tanrım.

22
00:00:45,546 --> 00:00:47,810
Lütfen onu cezalandırma
bana bir ders vermek için.

23
00:00:47,815 --> 00:00:49,783
Her şeyi tersine çevirebilirim! Yapacağım.

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,947
Sana söz veriyorum.

25
00:00:51,952 --> 00:00:54,450
Seni Toronto'da istiyoruz.

26
00:00:54,455 --> 00:00:56,757
Kutsal Cumhuriyetimizi en iyi şekilde temsil etmek.

27
00:01:00,060 --> 00:01:03,331
Kızıma bir daha asla dokunma.

28
00:01:43,837 --> 00:01:44,933
O kaç yaşında?

29
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
Affedersin?

30
00:01:46,707 --> 00:01:48,371
14 ay civarında mı?

31
00:01:48,376 --> 00:01:49,976
Nefes kesici.

32
00:01:50,511 --> 00:01:51,511
Teşekkür ederim.

33
00:01:52,180 --> 00:01:53,581
Nichole, değil mi?

34
00:01:57,751 --> 00:01:58,847
Kim olduğunu biliyorum.

35
00:01:58,852 --> 00:01:59,948
Eve gitmek ister misin tatlım?

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,049
- June Osborn mu?
- Hadi.

37
00:02:01,054 --> 00:02:02,785
Demek Bebek Nichole bu.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,658
Vay be!

39
00:02:05,493 --> 00:02:07,695
Botlarını oraya koy. Eve gitmek mi?

40
00:02:08,496 --> 00:02:10,025
Her zaman bir kız istedim.

41
00:02:11,064 --> 00:02:13,128
Her iki hamileliğim de erkekti.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,233
Eve gideceğiz.

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,003
Eve gitmeye hazır mısın?

44
00:02:20,541 --> 00:02:22,410
Gilead'da olduğun için çok şanslısın.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,414
Artık bu güzel, kıymetli...

46
00:02:27,315 --> 00:02:29,011
sağlıklı küçük melek.

47
00:02:29,016 --> 00:02:30,879
Merhaba. Kızıma dokunma.

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,382
- Ama o Tanrı'nın çocuğu!
- Geri çekilin!

49
00:02:32,386 --> 00:02:33,921
Ondan uzak dur!

50
00:02:34,855 --> 00:02:36,590
Sen onu hak etmiyorsun, sürtük!

51
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
Fahişe!

52
00:02:41,329 --> 00:02:42,530
Bana ne dedin?

53
00:02:43,564 --> 00:02:44,764
Ha?

54
00:02:49,670 --> 00:02:50,938
Siktir git!

55
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
- <font color=" tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -

56
00:03:03,116 --> 00:03:05,948
Kısırlık çok büyük bir fiziksel çaba gerektirir

57
00:03:05,953 --> 00:03:09,785
ve psikolojik bedel,
özellikle bu zamanlarda.

58
00:03:09,790 --> 00:03:12,788
Bunun gibi aşırı tepkiler
kadınlarınki nadir değildir.

59
00:03:12,793 --> 00:03:13,993
Nöbet tutmakta haklıydın.

60
00:03:14,928 --> 00:03:16,292
Teşekkür ederim.

61
00:03:16,297 --> 00:03:18,727
Sen sadece Nichole'u koruyordun.

62
00:03:18,732 --> 00:03:19,732
Ve bu yüzden...

63
00:03:25,906 --> 00:03:28,509
Korumayı biraz geçtim.

64
00:03:33,381 --> 00:03:34,382
Ne kadar geçmiş?

65
00:03:36,284 --> 00:03:37,284
Az önce geçti.

66
00:03:41,889 --> 00:03:42,889
O...

67
00:03:44,758 --> 00:03:45,758
fiziksel.

68
00:03:50,664 --> 00:03:52,127
O iyi miydi?

69
00:03:55,769 --> 00:03:57,009
Öğrenmek için durmadım.

70
00:03:58,839 --> 00:04:00,269
Biliyorduk

71
00:04:00,274 --> 00:04:02,471
Serena'nın dönüşünün
inanılmaz derecede zorlu olmak

72
00:04:02,476 --> 00:04:04,106
- Haziran ayı boyunca...
- Dönüşü

73
00:04:04,111 --> 00:04:05,408
onun için dua eden insanlara.

74
00:04:05,413 --> 00:04:07,743
Sağ? Sanki kahrolası bir azizmiş gibi.

75
00:04:07,748 --> 00:04:09,182
Üzgünüm, üzgünüm. Sadece özür dilerim.

76
00:04:09,683 --> 00:04:11,013
Sadece...

77
00:04:11,018 --> 00:04:14,950
bunu nasıl bilebiliriz?

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,224
sen... o, uh,

79
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
olmayacak...

80
00:04:20,661 --> 00:04:22,029
tekrar fiziksel mi davranacaksın?

81
00:04:22,730 --> 00:04:23,826
Evet.

82
00:04:23,831 --> 00:04:25,111
Evet, bu iyi bir soru.

83
00:04:26,166 --> 00:04:27,768
Bu...

84
00:04:29,169 --> 00:04:32,806
gerçekten zor olacak gibi görünüyor.

85
00:04:35,142 --> 00:04:36,142
Evet.

86
00:04:37,177 --> 00:04:38,177
Evet.

87
00:04:44,885 --> 00:04:46,750
Kanada hükümeti bunu yapacak mı?
beni izliyor ol,

88
00:04:46,754 --> 00:04:47,955
ICC'nin yaptığı gibi mi?

89
00:04:48,656 --> 00:04:49,852
tahmin etmiyorlar

90
00:04:49,857 --> 00:04:52,788
herhangi bir ihtiyaç
24 saat gözetim.

91
00:04:52,793 --> 00:04:54,457
Yani, bir miktar mahremiyet.

92
00:04:54,462 --> 00:04:55,462
Bu bir rahatlama oldu.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Evet.

94
00:04:57,898 --> 00:04:59,232
Öyle olduğunu hayal ediyorum.

95
00:04:59,900 --> 00:05:00,929
Serena.

96
00:05:00,934 --> 00:05:02,330
Son bir kez...

97
00:05:04,171 --> 00:05:07,808
Kabul etmenizi şiddetle tavsiye ediyorum
Kanada'nın sığınma teklifi.

98
00:05:09,477 --> 00:05:10,477
Seni güvende tutmak için.

99
00:05:11,144 --> 00:05:12,546
Bir Amerikan vatandaşı olarak.

100
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
Ben Amerikan vatandaşı değilim.

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
Bağlılığım Allah'adır.

102
00:05:25,359 --> 00:05:27,656
O halde Bayan Waterford,
resmen serbest bırakıldın

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,993
velayetten
Amerikan hükümetinin.

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,362
Kısıtlanacaksın
Gilead'e bağlı mülklere

105
00:05:33,367 --> 00:05:35,636
uyarınca
Diplomatik statünün olmaması.

106
00:05:44,378 --> 00:05:45,841
Kutsal gün, Bayan Waterford.

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,342
Ben Ezra Shaw.

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,611
Kutlu bir gün, Bay Shaw.

109
00:05:48,616 --> 00:05:51,079
Sizinle yüz yüze tanışmak çok güzel.

110
00:05:51,084 --> 00:05:53,553
Bay Shaw olacak
Bundan sonra eskortum.

111
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
Gilead tüm düzenlemeleri yaptı.

112
00:05:58,225 --> 00:05:59,225
Peki o zaman.

113
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Affedersin.

114
00:06:01,962 --> 00:06:03,291
İyi şanlar.

115
00:06:03,296 --> 00:06:04,296
Seninle...

116
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
gelecekteki çabalar.

117
00:06:08,636 --> 00:06:09,636
Şansa ihtiyacım yok.

118
00:06:10,404 --> 00:06:11,567
Benim tarafımda Tanrı var.

119
00:06:11,572 --> 00:06:12,572
Hmm. Sonra,

120
00:06:13,407 --> 00:06:14,908
O, adımlarınıza rehberlik etsin.

121
00:06:16,076 --> 00:06:17,239
Lütfen ama

122
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
dikkatli adım atın.

123
00:06:19,447 --> 00:06:21,276
Gilead'da değilsin.

124
00:06:21,281 --> 00:06:23,550
Burası özgür bir ülke Bayan Waterford.

125
00:06:46,440 --> 00:06:47,903
Bayan Waterford artık güvende

126
00:06:47,908 --> 00:06:49,805
ve Merkeze doğru yola çıktık.

127
00:06:49,810 --> 00:06:52,045
Onaylandı Bay Shaw. Kutsanmış ol.

128
00:07:06,827 --> 00:07:08,195
Evinizden uzaktaki eviniz.

129
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
Umut verici görünüyor.

130
00:07:11,131 --> 00:07:12,360
Yapalım mı?

131
00:07:12,365 --> 00:07:13,365
Evet.

132
00:07:27,481 --> 00:07:28,982
Yaşam alanları üst kattadır.

133
00:07:43,497 --> 00:07:44,660
Ah!

134
00:07:44,665 --> 00:07:46,995
Bakın sonunda kim ortaya çıktı?

135
00:07:47,000 --> 00:07:49,732
Özür dilerim. Ben...

136
00:07:49,737 --> 00:07:51,500
iç bilgilendirmelerle bağlandı.

137
00:07:51,505 --> 00:07:53,541
Çocuğum hakkında şirket içi bilgilendirmeler mi?

138
00:07:55,509 --> 00:07:56,539
MERHABA.

139
00:07:56,544 --> 00:07:58,173
O nasıl?

140
00:07:58,178 --> 00:08:00,408
Onu gördüm. Onunla konuşmadım.

141
00:08:00,413 --> 00:08:01,413
İyi görünüyordu.

142
00:08:01,915 --> 00:08:02,915
Çok sağlıklı.

143
00:08:03,417 --> 00:08:04,513
Sağlıklı?

144
00:08:04,518 --> 00:08:06,816
Ona bu kadar yakındın.
ve sen hiçbir şey yapmadın.

145
00:08:06,820 --> 00:08:08,316
Ne yapıyorsun?

146
00:08:08,321 --> 00:08:10,519
Biz tarayıyoruz
topladığımız istihbarat.

147
00:08:10,524 --> 00:08:12,588
Açıklayabileceklerim bu kadar.

148
00:08:12,593 --> 00:08:14,657
Bu sadece saçma bir cevap.

149
00:08:14,662 --> 00:08:16,359
Sana resmi bildirimi vermeye geldim

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
Dışişleri Bakanlığı'ndan.

151
00:08:19,600 --> 00:08:23,599
Bayan Waterford artık
bizim gözetimimiz altındadır.

152
00:08:23,604 --> 00:08:26,640
Bugün itibariyle o oldu
ICC nezaretinden serbest bırakıldı.

153
00:08:28,275 --> 00:08:29,555
Bunun olmasına izin verdin.

154
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
O nerede?

155
00:08:32,713 --> 00:08:34,009
Burada.

156
00:08:34,014 --> 00:08:36,712
Gilead'in Toronto'da savaş öncesi mülkleri var.

157
00:08:36,717 --> 00:08:39,682
Kanada karar verdi
bu varlığın buzunu çözmek için

158
00:08:39,687 --> 00:08:43,552
ilişkileri geliştirme çabası içerisindeyiz.

159
00:08:43,557 --> 00:08:46,555
Teknik olarak öyle olacak
Gilead bölgesi olarak kabul edildi.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,428
Yani lanet bir elçilik mi açıyorlar?

161
00:08:49,196 --> 00:08:50,926
Bir Kültür Merkezi.

162
00:08:50,931 --> 00:08:54,630
Serena ikamet edecek
Gilead'in yaşam tarzlarını temsil etmek için,

163
00:08:54,635 --> 00:08:56,870
değerlerinin savunucusuyuz.

164
00:09:00,039 --> 00:09:01,636
Serena'nın cenazedeki görüntüleri

165
00:09:01,641 --> 00:09:03,706
Gilead için çok başarılıydı.

166
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
Onun kalmasını istiyorlar
dünyaya görünür.

167
00:09:07,280 --> 00:09:08,644
Hamile mucizesi.

168
00:09:08,649 --> 00:09:10,312
Evet.

169
00:09:10,317 --> 00:09:11,757
Defol evimden.

170
00:09:12,986 --> 00:09:14,621
Defol evimden.

171
00:09:17,658 --> 00:09:19,359
Onun burada bir yeri yok.

172
00:09:21,328 --> 00:09:22,529
Durumu yok.

173
00:09:23,163 --> 00:09:24,727
Pasaportu yok.

174
00:09:24,732 --> 00:09:26,161
Onun adına para yok.

175
00:09:26,166 --> 00:09:27,667
Araba bile kullanamıyor.

176
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Sınırlı.

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,638
Seni onun hakkında uyarmıştım.

178
00:09:33,807 --> 00:09:35,008
Dinlemeyeceksin.

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,882
Tanrım, sen öylesin ki
tam bir hayal kırıklığı.

180
00:09:44,852 --> 00:09:47,887
Belki beklentileriniz
gerçekçi değildir.

181
00:09:50,223 --> 00:09:51,519
İyi akşamlar.

182
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
Dışarıda görüşürüz.

183
00:09:55,663 --> 00:09:57,325
Ben, ben, şehri arıyorum.

184
00:09:57,330 --> 00:09:59,361
Öğreneceğiz
orası nerede.

185
00:09:59,366 --> 00:10:02,066
Ben... çalışan bir adam tanıyorum
Avam Kamarası'nda.

186
00:10:02,071 --> 00:10:03,098
Bize yardım edecek.

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,833
Her zaman istediğini alır.

188
00:10:04,838 --> 00:10:06,068
Hayır, hayır, hayır. Bu sefer değil.

189
00:10:06,073 --> 00:10:09,104
O çekmeyecek
Burada kahrolası bir Gilead saçmalığı var!

190
00:10:09,109 --> 00:10:10,939
Hayır. Yarın sabaha kadar,

191
00:10:10,944 --> 00:10:13,546
tarafından... ben... sahip olacağız
Bütün lanet şehir bu işin içinde.

192
00:10:14,347 --> 00:10:15,347
Bak Haziran.

193
00:10:15,983 --> 00:10:16,983
Hmm?

194
00:10:17,384 --> 00:10:18,947
Haziran, endişelenme.

195
00:10:18,952 --> 00:10:20,472
Elbette? Bunu durduracağız.

196
00:10:22,222 --> 00:10:23,422
Endişeli değilim.

197
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
Kahretsin.

198
00:12:16,003 --> 00:12:17,003
Kahretsin!

199
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Kahretsin.

200
00:13:23,470 --> 00:13:25,133
İyi misiniz hanımefendi?

201
00:13:25,138 --> 00:13:26,974
Yapabileceğin bir şey yok mu?

202
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
Onun araba kullanmasını engelleyemiyorum.

203
00:13:30,677 --> 00:13:32,407
Ama eğer mülke ayak basarsa...

204
00:13:32,412 --> 00:13:33,412
Doğru.

205
00:13:33,813 --> 00:13:35,210
Anladım.

206
00:13:35,215 --> 00:13:37,679
Alarmlar ayarlandı. Kameralar açık.

207
00:13:37,684 --> 00:13:38,884
Gardiyan görev başında.

208
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
Teşekkür ederim Esra.

209
00:13:43,556 --> 00:13:44,896
İkinizi de güvende tutacağım, hanımefendi.

210
00:13:45,692 --> 00:13:46,692
Onun eliyle.

211
00:13:47,394 --> 00:13:48,394
Hamd olsun.

212
00:14:02,575 --> 00:14:03,575
- Hey.
- Hey.

213
00:14:08,581 --> 00:14:09,581
Şey...

214
00:14:11,751 --> 00:14:13,120
Az önce onun binasına gittim.

215
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
Evet.

216
00:14:20,293 --> 00:14:23,062
Onun binasına doğru sürdüm
deli bir insan gibi.

217
00:14:24,597 --> 00:14:25,597
Tamam aşkım.

218
00:14:27,600 --> 00:14:28,901
Bu mu?

219
00:14:37,810 --> 00:14:39,212
Düşünebildiğim tek şey...

220
00:14:40,380 --> 00:14:42,244
onu lanet kafasından vuruyor.

221
00:14:42,249 --> 00:14:45,452
Ve nasıl duracağımı bilmiyorum
kendimi bunu gerçekten yapmaktan alıkoyuyorum.

222
00:14:53,626 --> 00:14:54,626
Anladım.

223
00:14:57,965 --> 00:14:59,061
Bakmak.

224
00:14:59,066 --> 00:15:01,063
Bir binada, değil mi?

225
00:15:01,068 --> 00:15:02,264
Evet.

226
00:15:02,269 --> 00:15:04,700
Ve biliyorum ki bunu yapmaya çalışıyorlar
onu yeni kahrolası Gilead yap.

227
00:15:04,705 --> 00:15:05,733
Ama...

228
00:15:05,738 --> 00:15:06,998
ordu yok.

229
00:15:07,003 --> 00:15:08,003
Biliyorum ki.

230
00:15:08,008 --> 00:15:09,737
Bina kodları var

231
00:15:09,742 --> 00:15:12,140
ve komşular ve bir lanet
Belediye Meclisi, tamam mı?

232
00:15:12,145 --> 00:15:15,777
Ve bunları kullanabiliriz
onu kapatmak için.

233
00:15:15,782 --> 00:15:16,782
Bu...

234
00:15:18,251 --> 00:15:19,486
Bu...

235
00:15:20,988 --> 00:15:22,017
Kahretsin.

236
00:15:22,022 --> 00:15:23,919
Tamam, tamam. diyelim ki
onu başından vurursun.

237
00:15:23,923 --> 00:15:25,803
Elbette? Onu vurursun.
peki sonra ne olur?

238
00:15:26,526 --> 00:15:27,995
Nichole'u senden alıyorlar.

239
00:15:28,828 --> 00:15:29,858
Anladın mı?

240
00:15:29,863 --> 00:15:32,565
Mesela biz kaybediyoruz
Hannah'yı yakalamak için en iyi şans.

241
00:15:34,034 --> 00:15:35,034
Olan budur.

242
00:15:35,535 --> 00:15:36,535
Yani...

243
00:15:38,038 --> 00:15:39,239
denememe izin verir misin?

244
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
Evet.

245
00:15:44,711 --> 00:15:46,341
Evet, elbette.

246
00:15:46,346 --> 00:15:48,014
- İşe yarayacak, tamam mı?
- Hımm.

247
00:15:58,435 --> 00:15:59,531
Ah! Kahretsin.

248
00:15:59,536 --> 00:16:01,005
Üzgünüm.

249
00:16:02,874 --> 00:16:04,599
Sadece... sadece birkaç tane daha, canım.

250
00:16:04,604 --> 00:16:05,604
- Birkaç tane daha.
- HAYIR.

251
00:16:05,609 --> 00:16:07,772
Bu egzersizler çok önemli.

252
00:16:07,777 --> 00:16:08,974
Yeterli.

253
00:16:13,717 --> 00:16:14,846
Ah.

254
00:16:14,851 --> 00:16:16,653
Rabbinin ne dediğini hatırla.

255
00:16:17,787 --> 00:16:19,155
"Korkma".

256
00:16:19,789 --> 00:16:20,986
"Yalnızca inan,

257
00:16:20,991 --> 00:16:22,992
ve o yapılacak...

258
00:16:23,627 --> 00:16:24,627
bütün".

259
00:16:25,629 --> 00:16:27,764
İncil hakkında konuşmayı bırakır mısın?

260
00:16:28,332 --> 00:16:29,628
Bacaklarım çalışmıyor!

261
00:16:29,633 --> 00:16:30,733
Elbette. Elbette.

262
00:16:31,368 --> 00:16:32,702
Sadece dinlen.

263
00:16:40,910 --> 00:16:42,646
Esther henüz uyanmadı mı?

264
00:16:44,081 --> 00:16:45,081
Hayır.

265
00:16:46,716 --> 00:16:47,916
Ona hak veriyor.

266
00:16:49,319 --> 00:16:50,319
Ne?

267
00:16:51,255 --> 00:16:52,455
Bunu nasıl söylersin?

268
00:16:53,757 --> 00:16:55,359
Çok kötü bir kız

269
00:16:56,493 --> 00:16:59,095
kendi kız kardeşini öldüreceğini

270
00:16:59,663 --> 00:17:01,265
intikamını hak ediyor.

271
00:17:01,865 --> 00:17:04,229
O bir çocuk.

272
00:17:04,234 --> 00:17:06,665
Kim yaralandı ve istismar edildi.

273
00:17:06,670 --> 00:17:09,534
Sana bunu söylemiştim! Seni onun hakkında uyarmıştım!

274
00:17:09,539 --> 00:17:11,603
Ona bir fırsat verdim

275
00:17:11,608 --> 00:17:13,872
hizmet ve zarafet dolu bir hayat yaşamak için!

276
00:17:13,877 --> 00:17:14,977
Yoksa!

277
00:17:15,412 --> 00:17:16,841
Sağ?

278
00:17:16,846 --> 00:17:19,278
Hizmet ve zarafet dolu bir hayat yaşa,

279
00:17:19,283 --> 00:17:20,379
ya da

280
00:17:20,384 --> 00:17:22,419
onun Koloniler'de çürümesine izin verirdin!

281
00:17:24,921 --> 00:17:26,290
Biliyorum sen sadece...

282
00:17:27,091 --> 00:17:28,458
gözünü çıkar.

283
00:17:35,099 --> 00:17:36,299
sana verdim...

284
00:17:37,534 --> 00:17:39,969
ihtiyacınız olan eğitim

285
00:17:41,538 --> 00:17:46,075
güvenli ve anlamlı bir hayat yaşamak.

286
00:17:48,478 --> 00:17:49,946
Ve işte buradasın.

287
00:17:50,580 --> 00:17:51,610
Hala bizimle!

288
00:17:51,615 --> 00:17:53,445
Durdur şunu.

289
00:17:53,450 --> 00:17:56,581
Ne yaptığını biliyorum
o kızlara ne yapıyorsun?

290
00:17:56,586 --> 00:17:58,355
Kıymetli kızlarınız.

291
00:18:00,090 --> 00:18:01,491
Seni görüyorum!

292
00:18:02,326 --> 00:18:03,927
Gerçekte kim olduğunu görüyorum!

293
00:18:05,095 --> 00:18:06,815
Bir gözüm hâlâ sağlam, unuttun mu?

294
00:18:09,633 --> 00:18:11,200
Bunu da mı alacaksın?

295
00:18:35,925 --> 00:18:37,522
Ekru bitti mi?

296
00:18:37,527 --> 00:18:40,091
Bu en yakın gölgeydi,
Bayan Waterford.

297
00:18:40,096 --> 00:18:41,926
Komutan Lawrence'ım var
güvenli hatta.

298
00:18:41,931 --> 00:18:43,332
Ah, mükemmel. Teşekkür ederim.

299
00:18:47,671 --> 00:18:49,338
Merhaba Komutan Lawrence.

300
00:18:50,140 --> 00:18:52,142
Peki Bayan Waterford.

301
00:18:52,876 --> 00:18:54,077
Sizin için ne yapabilirim?

302
00:18:55,111 --> 00:18:56,341
Harika bir haber.

303
00:18:56,346 --> 00:19:00,179
Diğer konsolosluklardan bazıları
uzatılmış davetiyeler var.

304
00:19:00,184 --> 00:19:03,047
Görünüşe göre sen
veya ofisinizdeki birisi

305
00:19:03,052 --> 00:19:04,252
onları reddetti.

306
00:19:05,155 --> 00:19:06,255
Benim adıma.

307
00:19:08,758 --> 00:19:13,096
Herkes heyecanlandı
şu ana kadar yaptığınız çalışmalarla. Neden...

308
00:19:13,730 --> 00:19:15,399
neden kendini aşırı yorasın ki?

309
00:19:19,636 --> 00:19:21,400
Görünüşe göre tanınma çabaları

310
00:19:21,405 --> 00:19:23,968
Güney Amerika'da durakladı.

311
00:19:23,973 --> 00:19:26,004
Ve siyasi eşlerin sadece duyduğu

312
00:19:26,009 --> 00:19:28,545
memleketteki hayata dair en kötü söylentilerden biri.

313
00:19:29,679 --> 00:19:32,477
Gilead gezegendeki tek ülkedir

314
00:19:32,482 --> 00:19:34,646
canlı doğumlarda artış olduğu,

315
00:19:34,651 --> 00:19:37,549
ve öyle olduğuma inanıyorum
benzersiz konumlandırılmış

316
00:19:37,554 --> 00:19:40,485
yerele hatırlatmak
bu gerçeğin elçileri.

317
00:19:40,490 --> 00:19:43,226
Belki bir ikindi çayıyla.

318
00:19:46,596 --> 00:19:49,561
Venezuela ilgisini dile getirdi

319
00:19:49,566 --> 00:19:54,199
daha başarılı olanlarımızdan bazılarında
kadın eğitim programları.

320
00:19:54,204 --> 00:19:57,507
Resmi olmayan bir konuşma
faydalı olabilir.

321
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Çay içerken.

322
00:20:01,077 --> 00:20:02,746
Evet. Hoş bir fikir.

323
00:20:04,548 --> 00:20:05,744
Yani...

324
00:20:05,749 --> 00:20:08,552
sohbet etmek istediğin başka bir şey var mı?

325
00:20:08,918 --> 00:20:10,382
Poutine mi?

326
00:20:10,387 --> 00:20:13,252
Çocuk odası için boya renkleri?

327
00:20:13,257 --> 00:20:18,327
Gece ziyaretleri
belli bir yerel sapık mı?

328
00:20:21,431 --> 00:20:22,899
Ziyaretçimi duydun.

329
00:20:23,967 --> 00:20:26,197
Evet. Ezra gergin olduğunu söyledi.

330
00:20:26,202 --> 00:20:28,533
O kadar kolay değilim
Gözünüzü korkuttunuz, Komutan.

331
00:20:28,538 --> 00:20:29,538
O sadece...

332
00:20:30,874 --> 00:20:32,709
çocuk gibi ayaklarını yere vurmak.

333
00:20:33,477 --> 00:20:34,677
Duruş.

334
00:20:36,045 --> 00:20:40,584
Bu çocuğun yaramazlık yaptığı biliniyor.

335
00:20:41,551 --> 00:20:42,551
Kötü.

336
00:20:44,153 --> 00:20:48,758
İşe odaklanmayı sürdürür ve ondan uzak dururdum.

337
00:20:52,161 --> 00:20:53,763
Bunu tavsiye olarak alacağım.

338
00:20:57,801 --> 00:20:59,331
Kutsal gün, Bayan Waterford.

339
00:20:59,336 --> 00:21:00,670
Mübarek gün, Komutan.

340
00:21:45,048 --> 00:21:46,048
Ne oldu?

341
00:21:49,018 --> 00:21:50,218
Bu senin için geldi.

342
00:22:16,312 --> 00:22:17,681
İsa aşkına.

343
00:22:20,083 --> 00:22:21,480
Haziran.

344
00:22:21,485 --> 00:22:22,647
- Haziran.
- Yapma.

345
00:22:22,652 --> 00:22:23,982
Bunu hâlâ durdurabiliriz.

346
00:22:23,987 --> 00:22:26,017
Nasıl? Lanet bina kanunlarıyla mı?

347
00:22:26,022 --> 00:22:27,222
Peki davalar?

348
00:22:28,091 --> 00:22:30,422
Serena'da her şey var
arkasında lanet dünya.

349
00:22:30,427 --> 00:22:31,556
Hayır, yapmıyor.

350
00:22:31,561 --> 00:22:32,825
- Biz...
- Burada olacak.

351
00:22:32,829 --> 00:22:34,460
- Hayır değil.
- Onu buraya getirecek.

352
00:22:34,464 --> 00:22:35,894
Allah'a yemin ederim ki,

353
00:22:35,899 --> 00:22:37,662
onu buraya getirecek.

354
00:22:37,667 --> 00:22:39,731
Onu durdurmanın tek yolu,

355
00:22:39,736 --> 00:22:42,667
ve onları durdurmak için koymaktır
hepsi kahrolası yerin altında!

356
00:22:50,113 --> 00:22:51,113
Kahretsin!

357
00:22:55,685 --> 00:22:56,748
Anladım.

358
00:22:56,753 --> 00:22:57,753
Tamam aşkım.

359
00:23:03,927 --> 00:23:07,496
Özür dilerim bebeğim. Artık buradayım.

360
00:23:08,698 --> 00:23:09,899
Buradayım tatlım.

361
00:23:10,567 --> 00:23:11,567
Tamam aşkım.

362
00:23:14,203 --> 00:23:15,299
Hey.

363
00:23:15,304 --> 00:23:16,304
Hey.

364
00:23:16,773 --> 00:23:17,773
Onu yakaladım.

365
00:23:18,207 --> 00:23:19,207
Evet.

366
00:23:20,644 --> 00:23:21,911
İyi bir kız kimdir?

367
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
İşte başlıyoruz.

368
00:23:25,114 --> 00:23:26,645
Şşş.

369
00:23:26,650 --> 00:23:28,017
Sorun değil.

370
00:23:28,952 --> 00:23:30,915
Selam bebeğim.

371
00:23:30,920 --> 00:23:32,822
İyisin bebeğim.

372
00:23:35,224 --> 00:23:36,287
Bok.

373
00:23:40,664 --> 00:23:41,664
Ne yapıyorum?

374
00:23:43,667 --> 00:23:44,867
Bu da neydi öyle?

375
00:23:46,736 --> 00:23:48,004
Gerçekten kızgın olmak mı?

376
00:23:51,574 --> 00:23:53,271
Lütfen bana sakin olmamı söyleme, tamam mı?

377
00:23:53,276 --> 00:23:54,639
Yapmayacaktım.

378
00:23:54,644 --> 00:23:56,274
Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok

379
00:23:56,279 --> 00:23:58,042
ve öyle görünüyor ki
tamamen unutulmuş

380
00:23:58,047 --> 00:24:00,249
bu saçmalıkların hiçbiri
ilk kez çalıştı.

381
00:24:03,953 --> 00:24:05,154
Haziran, o haklı.

382
00:24:06,856 --> 00:24:08,291
Burası bir mülteci kasabası.

383
00:24:08,692 --> 00:24:10,121
Aşırı kalabalık bir yer.

384
00:24:10,126 --> 00:24:11,422
Ve herhangi birimiz sorun çıkarırsak,

385
00:24:11,427 --> 00:24:13,592
insanlar hapse atılmaya başlıyor,

386
00:24:13,597 --> 00:24:15,599
yeniden yerleşim için gönderildi
başka bir yerde.

387
00:24:17,000 --> 00:24:18,501
Kurallara göre oynamalıyız.

388
00:24:19,536 --> 00:24:20,599
Tamam aşkım?

389
00:24:20,604 --> 00:24:22,767
Diğer şeyleri onsuz yapamayız

390
00:24:22,772 --> 00:24:24,741
birçok insanın başına kötü şeyler geliyor.

391
00:24:27,010 --> 00:24:29,708
Bak, dans edeceğim
mezarında seninle

392
00:24:29,713 --> 00:24:31,013
kir girer girmez.

393
00:24:32,549 --> 00:24:35,284
Ama o buna değmez
aileni kaybetmek.

394
00:24:42,626 --> 00:24:44,227
Ya şu anki ben buysam?

395
00:24:50,033 --> 00:24:51,593
Onunla birlikte olman konusunda endişelenmiyorum.

396
00:24:52,636 --> 00:24:53,636
Artık değil.

397
00:24:55,171 --> 00:24:56,372
Ve bu hiçbir şey değil.

398
00:25:02,646 --> 00:25:03,675
Evet.

399
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Tamam aşkım.

400
00:25:08,151 --> 00:25:10,171
Sadece asılacağım
bir süreliğine buradayız.

401
00:25:12,021 --> 00:25:13,356
Kulağa hoş geliyor anne.

402
00:25:34,474 --> 00:25:37,640
Ve güzel bir tane gönderebiliriz
Almanya'ya hediye sepeti.

403
00:25:37,645 --> 00:25:38,645
Evet hanımefendi.

404
00:25:40,080 --> 00:25:41,715
Affedersiniz Bayan Waterford.

405
00:25:42,683 --> 00:25:44,284
Luke Bankole dışarıda.

406
00:25:45,018 --> 00:25:46,218
Seni görmesi istendi.

407
00:25:49,489 --> 00:25:50,586
Zamanımız var mı?

408
00:25:50,591 --> 00:25:51,887
Fazla değil.

409
00:25:51,892 --> 00:25:53,088
İzin verirseniz Bayan Waterford,

410
00:25:53,093 --> 00:25:54,728
Ben, sanırım bunu halletmem gerekiyor.

411
00:25:55,362 --> 00:25:56,362
Ah...

412
00:25:56,864 --> 00:25:57,864
Hayır.

413
00:25:58,932 --> 00:26:00,600
Hayır, buna gerek olmayacak.

414
00:26:01,869 --> 00:26:04,204
Sadece arkadaşça bir sohbet
eski tanıdıklar arasında.

415
00:26:27,260 --> 00:26:29,725
Onu kontrol ettin mi?
herhangi bir güvenlik endişesi nedeniyle?

416
00:26:29,730 --> 00:26:31,426
Evet hanımefendi elbette.

417
00:26:31,431 --> 00:26:32,933
Onu tekrar kontrol edelim lütfen.

418
00:26:57,457 --> 00:26:59,526
Teşekkür ederim. Bize bir dakika ver.

419
00:27:03,831 --> 00:27:04,831
Hamdolsun hanımefendi.

420
00:27:07,234 --> 00:27:08,969
Peki neden buradasınız Bay Bankole?

421
00:27:10,838 --> 00:27:12,735
Neden buradasın?

422
00:27:12,740 --> 00:27:14,803
Onun sözünü yaymak için buradayım
ve insanlara göstermek için

423
00:27:14,808 --> 00:27:17,472
yaşamanın daha iyi bir yolu olduğunu.

424
00:27:17,477 --> 00:27:19,341
Bir kalabalık var
şu anda dışarıda insanlar

425
00:27:19,346 --> 00:27:21,548
seni görmeyi çok isterim
sokakta vuruldu.

426
00:27:23,083 --> 00:27:25,280
Görebildiğim kadarıyla, bu...

427
00:27:25,285 --> 00:27:26,486
tam tersi.

428
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
Bina kodları.

429
00:27:36,263 --> 00:27:38,426
15 ihlal buldum

430
00:27:38,431 --> 00:27:40,495
bu, buranın kınanmasına neden olabilir.

431
00:27:40,500 --> 00:27:41,864
Birkaç arama yapıyorum

432
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
ve burası kapatıldı
birkaç gün içinde.

433
00:27:45,873 --> 00:27:48,136
Buraya bana bunu söylemek için mi geldin?

434
00:27:48,141 --> 00:27:50,077
sorunlarımızın olduğunu
Buradaki sıhhi tesisatla mı?

435
00:27:52,145 --> 00:27:53,375
Ben...

436
00:27:53,380 --> 00:27:55,883
Ben de sana şunu söylemek için geldim
yani karım...

437
00:27:56,884 --> 00:27:58,085
seni öldürecek.

438
00:28:00,020 --> 00:28:01,855
Sağ? Ve ona izin vereceğim.

439
00:28:03,556 --> 00:28:04,853
Böylece?

440
00:28:04,858 --> 00:28:05,858
Mmm-hmm.

441
00:28:07,695 --> 00:28:08,695
Yani...

442
00:28:10,463 --> 00:28:11,664
Dışarı atılabilirsin,

443
00:28:14,034 --> 00:28:15,234
öldürülebilirsin,

444
00:28:18,038 --> 00:28:20,740
ya da Hannah'yı geri almamıza yardım et.

445
00:28:25,012 --> 00:28:26,246
Agnes mutlu.

446
00:28:27,647 --> 00:28:29,449
Zinde ve sevgi dolu ebeveynleri var.

447
00:28:30,417 --> 00:28:32,352
Tıpkı yüce Tanrı'nın istediği gibi.

448
00:28:34,221 --> 00:28:36,890
Ben kimim ki Tanrı'nın iradesini sorgulayayım?

449
00:28:43,931 --> 00:28:45,160
Bilirsin, bir düşünün,

450
00:28:45,165 --> 00:28:47,495
neden olduğunu merak ediyorum
Gilead'a asla dönmedim

451
00:28:47,500 --> 00:28:48,936
kızını kurtarmak için.

452
00:28:50,237 --> 00:28:52,639
Yani riskler elbette vardı.

453
00:28:53,506 --> 00:28:54,807
Karınızın aldığı

454
00:28:56,243 --> 00:28:57,544
ve onlar adına acı çekti.

455
00:28:58,411 --> 00:28:59,411
Birçok kez.

456
00:29:01,414 --> 00:29:03,511
Ama yine de Nick'in desteğini aldı.

457
00:29:03,516 --> 00:29:05,218
Eminim bu sana biraz şey katmıştır...

458
00:29:05,886 --> 00:29:07,487
bunu bilmek küçük bir rahatlık.

459
00:29:19,566 --> 00:29:21,568
Ailemden uzak dur.

460
00:29:22,602 --> 00:29:24,099
Ya da seni bir dahaki sefere gördüğümde,

461
00:29:24,104 --> 00:29:25,605
Seni kendim öldüreceğim.

462
00:29:34,682 --> 00:29:35,744
Yani,

463
00:29:35,749 --> 00:29:38,852
başka bir Hizmetçiye-Hizmetçiye saldırı.

464
00:29:40,420 --> 00:29:42,655
Bu sefer ölüm yok.

465
00:29:44,091 --> 00:29:46,755
Neyse ki Ester
kızların sonuncusu

466
00:29:46,760 --> 00:29:48,161
altında olmak...

467
00:29:48,896 --> 00:29:50,096
onun etkisi.

468
00:29:51,331 --> 00:29:52,531
Adını bile söyleyemiyor musun?

469
00:29:53,901 --> 00:29:54,901
Haziran.

470
00:29:57,237 --> 00:29:59,067
Önümüzde daha sakin sular var.

471
00:29:59,072 --> 00:30:00,072
Olsa iyi olur.

472
00:30:01,141 --> 00:30:05,307
Gilead kapılarını açıyor,
sadece... bir çatlak.

473
00:30:05,312 --> 00:30:09,011
Ve dünya içeriye baktığında
Handmaid sistemimizde,

474
00:30:09,016 --> 00:30:12,915
sadece ihtiyacı olduğunu söyleyelim
sorunsuz çalışmasını sağlamak.

475
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Hayır...

476
00:30:14,687 --> 00:30:16,284
arızalar.

477
00:30:16,289 --> 00:30:17,757
Saldırı yok.

478
00:30:19,092 --> 00:30:21,929
Zehire batırılmış çikolata yok.

479
00:30:24,197 --> 00:30:27,662
Komutan Lawrence,
inanmaya geldim

480
00:30:27,667 --> 00:30:31,366
Handmaid sistemi
reforme edilmelidir.

481
00:30:31,371 --> 00:30:32,571
Yeni bir protokol.

482
00:30:33,373 --> 00:30:35,637
Bu tür zararlı olayların önlenmesi için

483
00:30:35,642 --> 00:30:37,002
gelecekte gerçekleşmesini engellemek.

484
00:30:37,945 --> 00:30:39,146
Tamamen kulaklarım.

485
00:30:40,447 --> 00:30:42,015
Hizmetçiler...

486
00:30:42,850 --> 00:30:45,152
benim bakımım altında kalacaktı.

487
00:30:46,386 --> 00:30:50,152
Komutanlar ve Eşleri
Her ay ziyaret ederdim

488
00:30:50,157 --> 00:30:52,225
Töreni gerçekleştirme zamanı geldiğinde.

489
00:30:56,329 --> 00:31:00,733
Kırmızı Merkez'e gitmeyi mi kastediyorsun?

490
00:31:02,202 --> 00:31:03,202
Bir nevi...

491
00:31:03,636 --> 00:31:05,300
Hizmetçiler oteli,

492
00:31:05,305 --> 00:31:07,574
kapıcı neredesin?

493
00:31:09,309 --> 00:31:11,739
Tanrı'nın daha iyi hizmet edeceğine inanıyorum

494
00:31:11,744 --> 00:31:15,343
Eğer Hizmetçiler değilse
evlerde yayınlandı.

495
00:31:15,348 --> 00:31:16,845
Ne içiyorsun?

496
00:31:16,850 --> 00:31:19,514
Hiçbir Komutan buna inanmaz.

497
00:31:19,519 --> 00:31:21,179
Hızlı bir şeyle ilgilenmiyorlar...

498
00:31:21,821 --> 00:31:24,987
bebek yapmak için girip çıkıyor.

499
00:31:24,992 --> 00:31:26,588
- Komutan...
- O kızları istiyorlar

500
00:31:26,593 --> 00:31:28,027
evlerinde.

501
00:31:28,495 --> 00:31:29,495
Erişilebilir.

502
00:31:30,263 --> 00:31:32,194
Herhangi bir zamanda. Yani yapabilirler...

503
00:31:32,199 --> 00:31:34,062
Onlar yürüdükten sonra havayı kokluyorlar,

504
00:31:34,067 --> 00:31:36,731
ya da ne isterlerse onu yap.

505
00:31:36,736 --> 00:31:39,167
Taşlarını çıkarın.
Bunlar dindar adamlardır.

506
00:31:39,172 --> 00:31:40,473
Biraz bükülmeye ihtiyaçları var.

507
00:31:41,341 --> 00:31:42,341
Bunu biliyorsun.

508
00:31:44,411 --> 00:31:45,411
Öyle mi?

509
00:31:47,014 --> 00:31:48,014
Değil mi?

510
00:31:50,050 --> 00:31:51,318
Hizmetçi sistemi

511
00:31:52,019 --> 00:31:53,753
değişmiyor. Şimdi değil.

512
00:31:54,922 --> 00:31:56,389
O halde kızlarınıza sahip çıkın.

513
00:32:00,327 --> 00:32:02,224
Yine de çok sıkı değil.

514
00:32:02,229 --> 00:32:04,831
Göstermeye gücümüz yetmiyor
şu anda herhangi bir yara izi var.

515
00:32:15,537 --> 00:32:18,002
Doğal ışık seçeneği yok muydu?

516
00:32:18,007 --> 00:32:19,669
Pencereden uzak durmalısın

517
00:32:19,674 --> 00:32:21,471
Kendi güvenliğiniz için Bayan Waterford.

518
00:32:21,476 --> 00:32:22,873
Sanırım burada üç kurulum yapıyoruz.

519
00:32:22,877 --> 00:32:24,046
ve sonra bir pencereye geçiyoruz.

520
00:32:35,857 --> 00:32:37,387
Dizlerinin üstüne düşeceksin

521
00:32:37,392 --> 00:32:38,855
ve yalvaracaksın.

522
00:32:38,860 --> 00:32:42,164
Onun lütfu için yalvaracaksın
Gilead'da seni kurtarmak için...

523
00:32:43,198 --> 00:32:44,566
Hiçbir şey bilmiyorsun!

524
00:32:45,067 --> 00:32:46,067
Bilirsin...

525
00:33:04,186 --> 00:33:05,582
... geçtik mi?

526
00:33:05,587 --> 00:33:07,384
Sizi aptallar! İtaat etmelisin!

527
00:33:07,389 --> 00:33:08,589
Siktir git!

528
00:33:10,459 --> 00:33:11,688
Neler oluyor?

529
00:33:16,431 --> 00:33:18,662
Çekil yüzümden, pislik!

530
00:33:18,667 --> 00:33:20,664
Seni senin yerine koyacak bir erkeğe ihtiyacın var.

531
00:33:20,669 --> 00:33:21,766
- Kahretsin...
- Hiç erkek görmüyorum

532
00:33:21,770 --> 00:33:23,168
- buralarda, yani...
- Geri çekilin

533
00:33:23,172 --> 00:33:24,401
- nereden geldin!
- Hey!

534
00:33:24,406 --> 00:33:25,903
Hey dostum, o nereden geldi?
Amerika. Ne oluyor?

535
00:33:25,907 --> 00:33:27,304
Amerika yok.

536
00:33:27,309 --> 00:33:28,438
O zaman sakin ol, tamam mı?

537
00:33:36,585 --> 00:33:38,116
Hanımefendi, binayı boşaltmamız gerekiyor.

538
00:33:38,120 --> 00:33:39,416
Nereye gitmemiz gerekiyor?

539
00:33:39,421 --> 00:33:41,221
Bunun üzerinde çalışıyoruz.
ama burası güvenli değil.

540
00:33:42,391 --> 00:33:43,920
Haziran. Silahı yere bırak.

541
00:33:43,925 --> 00:33:45,194
June, o lanet silahı bırak.

542
00:33:45,894 --> 00:33:47,091
Gitmek.

543
00:33:47,096 --> 00:33:48,625
Taşınmak!

544
00:33:48,630 --> 00:33:49,959
Burada ne halt ediyorsun?

545
00:33:49,964 --> 00:33:51,229
- Hadi.
- Burada ne yapıyorsun?

546
00:33:51,233 --> 00:33:52,630
Hadi. Gitmeliyiz.

547
00:33:52,634 --> 00:33:54,731
Gitmek. Git, onu buradan çıkar! Gitmek.

548
00:33:54,736 --> 00:33:55,736
- Hadi.
- Gitmek!

549
00:33:56,105 --> 00:33:57,105
Hadi!

550
00:34:00,775 --> 00:34:01,905
Geri çekilin.

551
00:34:32,074 --> 00:34:34,276
Hanımefendi, güvenli bir yer bulduk.

552
00:34:36,445 --> 00:34:37,445
Nerede?

553
00:34:38,313 --> 00:34:40,177
Gerçekten dürüst olanlar için,

554
00:34:40,182 --> 00:34:41,783
Bazen bir sığınak gönderir.

555
00:35:07,008 --> 00:35:08,008
Bok.

556
00:35:09,344 --> 00:35:10,707
Bende var.

557
00:35:12,481 --> 00:35:15,217
Tanrı seni bir nedenden dolayı kurtardı canım.

558
00:35:17,018 --> 00:35:19,020
Tanrının bunu bana yaptığını sanmıyorum.

559
00:35:19,721 --> 00:35:22,219
Bütün yaşadıklarından sonra,

560
00:35:22,224 --> 00:35:24,321
orada olduğunu düşünmüyorsun
hepsinin arkasında bir neden var mı?

561
00:35:26,495 --> 00:35:27,796
Artık umurumda değil.

562
00:35:31,400 --> 00:35:33,168
Haydi, şimdi. Yavaşla, yavaşla.

563
00:35:42,811 --> 00:35:43,931
Mübarek gün efendim.

564
00:35:47,316 --> 00:35:48,583
Seni dinlemeliydim.

565
00:35:52,421 --> 00:35:53,421
Esther hakkında.

566
00:36:00,395 --> 00:36:01,395
Janine,

567
00:36:02,731 --> 00:36:03,731
Yardımına ihtiyacım var.

568
00:36:06,000 --> 00:36:07,201
Diğer kızlarla birlikte.

569
00:36:11,240 --> 00:36:12,407
Ne tür bir yardım?

570
00:36:14,376 --> 00:36:15,872
Onları tanıyorsun,

571
00:36:15,877 --> 00:36:18,613
ve onları anla
benim yapmadığım şekillerde.

572
00:36:21,250 --> 00:36:22,517
Onlara göz kulak olacak mısın?

573
00:36:23,918 --> 00:36:28,252
Ve ne zaman olursa olsun bana söyle
içlerinden biri mücadele ediyor mu?

574
00:36:28,257 --> 00:36:31,355
Lydia Teyze, eğer yaparsam, sen sadece
korkunç bir şey yap.

575
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Hayır.

576
00:36:34,329 --> 00:36:36,365
Ben farklı şeyler yapmak istiyorum.

577
00:36:39,268 --> 00:36:41,202
Herhangi bir soruna çözüm bulmak istiyorum...

578
00:36:42,704 --> 00:36:43,704
erken.

579
00:36:46,441 --> 00:36:47,441
Daha fazlasıyla...

580
00:36:48,943 --> 00:36:49,943
şefkat.

581
00:36:54,783 --> 00:36:56,918
Bu kızlara birlikte çobanlık edebiliriz.

582
00:36:58,520 --> 00:37:00,221
Ve onları Allah'ın yolunda tut.

583
00:37:11,733 --> 00:37:12,733
Kopyala.

584
00:37:47,168 --> 00:37:49,003
Tanrı bizi beden ve ruh olarak sınayabilir.

585
00:37:52,674 --> 00:37:53,874
Ama O her zaman...

586
00:37:56,811 --> 00:37:58,747
en doğruyu ödüllendirir.

587
00:38:29,911 --> 00:38:31,212
Merhaba, nasılsın?

588
00:38:31,746 --> 00:38:32,746
İyi misin?

589
00:38:33,582 --> 00:38:34,844
Neredeyse ölüyordum.

590
00:38:56,627 --> 00:38:57,627
Hey.

591
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Harika.

592
00:39:02,265 --> 00:39:03,694
Güzel.

593
00:39:03,699 --> 00:39:05,368
Teşekkür ederim. Hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim.

594
00:39:07,936 --> 00:39:09,800
Baş müfettiş
itfaiye teşkilatında

595
00:39:09,805 --> 00:39:11,374
kız kardeşini Gilead'da kaybetti.

596
00:39:12,375 --> 00:39:14,572
Ve binayı kapatıyor

597
00:39:14,577 --> 00:39:16,073
inşaat ihlalleri için.

598
00:39:16,078 --> 00:39:17,408
Bina kodları.

599
00:39:17,413 --> 00:39:19,648
Yani Serena evsiz.

600
00:39:25,621 --> 00:39:26,822
Şu silahı göreyim.

601
00:40:07,129 --> 00:40:08,129
Bunu temizledin mi?

602
00:40:08,931 --> 00:40:10,299
Mmm-hmm.

603
00:40:11,467 --> 00:40:12,801
Bir YouTube videosu izledim.

604
00:40:19,975 --> 00:40:20,975
İyi görünüyor.

605
00:40:34,289 --> 00:40:36,492
Bu sefer yapmadım.

606
00:40:38,994 --> 00:40:43,231
Ama söz vermeyeceğim
bir dahaki sefere bunu yapmayacağım.

607
00:40:46,735 --> 00:40:48,737
Yapmayacağıma da söz veremem.

608
00:40:56,745 --> 00:40:58,947
Sanırım sadece sahip olacağız
birbirimize güvenmek.

609
00:41:04,820 --> 00:41:06,889
İçeri girmek ister misin?

610
00:41:08,391 --> 00:41:09,391
Tam olarak değil.

611
00:43:58,026 --> 00:43:59,089
Lütfen burada bekleyin.

612
00:44:08,871 --> 00:44:10,038
Bayan Waterford.

613
00:44:11,206 --> 00:44:12,335
Hamd olsun.

614
00:44:12,340 --> 00:44:14,572
Evimize hoş geldiniz. Ben Alanis'im.

615
00:44:14,577 --> 00:44:16,078
Bayan Ryan Wheeler.

616
00:44:24,086 --> 00:44:26,449
Her iyi ve mükemmel hediye
yukarıdandır,

617
00:44:26,454 --> 00:44:28,786
göksel ışıklardan iniyor.

618
00:44:28,791 --> 00:44:30,287
Bizi doğurmayı seçti

619
00:44:30,292 --> 00:44:31,521
gerçeğin sözü aracılığıyla

620
00:44:31,526 --> 00:44:33,591
bir nevi ilk meyveler olabiliriz

621
00:44:33,596 --> 00:44:35,263
O'nun yarattığı her şeyden.

622
00:46:59,590 --> 00:47:07,090
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -